Долгопрудный
Ваш город Долгопрудный?
Резюме № 37007353
Обновлено 10 апреля 2018
Превью фото соискателя
Editor / ProofreaderБыла больше месяца назад
75 000 ₽
41 год (родилась 11 сентября 1982)
Долгопрудныйне готова к командировкам
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 8 месяцев

    • Август 2015 – май 2016
    • 10 месяцев

    Translator / Interpreter

    Manege Museum and Exhibition Unit, Москва

    Обязанности:

    Translation of press releases and other publications from Russian into English, reaching out to international media titles, communication with foreign embassies and assistance as an interpreter and English-speaking guide at exhibition previews, during the filming of news stories related to events organized by the company
    • Апрель 2015 – август 2015
    • 5 месяцев

    Translator (Ru-En)

    SKRIN ZAO, Москва

    Обязанности:

    Translation of corporate news (information disclosure as required from public companies): Board of Directors' and AGM resolutions, agendas, information on major deals and other news.
    • Ноябрь 2008 – ноябрь 2014
    • 6 лет и 1 месяц

    Editor / translator, international observer

    BFM.ru / Business FM, Москва

    Обязанности:

    Main duties: contributing pieces on the global economy and international business based on English-language sources, publishing and editing stories at the web site, translations and interviews in English, contacting spokespeople overseas on the phone and by email, attending media events (to a lesser extent), occasional translation of other documents for the company (media kits, presentations, contracts) Projects and special assignments: Participation in press tours of British HEIs to cover the UK’s higher education system (http://www.bfm.ru/news/186369?doctype=article) Contributing stories and interviews for the Month of the UK (http://www.bfm.ru/news/178276?doctype=article), Month of Sweden (http://bfm.ru/news/211604?doctype=article) at bfm.ru
    • Февраль 2007 – июль 2008
    • 1 год и 6 месяцев

    Translator and researcher

    Business & Financial markets newspaper/website, Москва

    Обязанности:

    Main duties: Translating and preparing materials covering global markets, economy, corporate news, contacting spokespeople overseas on the phone and by email, searching information, monitoring global news, researches and surveys covering business and economy, translating from audio recordings
    • Июль 2005 – январь 2008
    • 2 года и 7 месяцев

    Translator and researcher

    Sekret Firmy Publishing house, Москва

    Обязанности:

    Main duties: Translating and writing articles covering global markets, economy, corporate news. (supporting all major titles – Sekret Firmy magazine, Biznes newspaper, Gazeta.ru web site).
    • Март 2004 – июнь 2005
    • 1 год и 4 месяца

    Translator

    Meritbank, Москва

    Обязанности:

    Covering financial news, foreign exchange, economy

Обо мне

Профессиональные навыки:

Editing, proofreading, translation, interpreting, text formatting, interviewing, PC & html skills, business communication

Дополнительные сведения:

Successful projects: Reporting for The Moscow Times Contributing pieces on arts events, new city-scale or business initiatives for the English-speaking audience Freelance assignments http://www.themoscowtimes.com/careercenter/JC/519836/eng/article/519855.html (translation of a story contributed by another author - http://www.themoscowtimes.com/careercenter/JC/519836/eng/article/519921.html) http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/ukraine-crisis-intrudes-into-translators-congress/506740.html http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/skip-the-lines-at-pushkin-museum-as-a-friend/512600.html http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/wilde-beardsley-and-the-russian-connection/509990.html http://www.themoscowtimes.com/news/article/need-temporary-office-in-moscow-try-coworking/495498.html http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/morris-mackintosh-go-on-show-at-design-exhibit/509581.html http://www.themoscowtimes.com/business/country_supplement/russia_france/2014/eng/article/500443.html Translation of books from English into Russian Freelance assignments for the Eksmo publishing house (Business Literature Department) A Curious Mind by B. Grazer (published in Russian in 2016), Careers.The Graphic Guide to Finding the Perfect Job for You (published in Russian in 2016), The Innovator's DNA (awaiting publication)
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Работа в Долгопрудном / Резюме / Транспорт, логистика, ВЭД / Логистика

Смотрите также резюме